本文目录
在国际体育赛事中台湾体育代表团以前用的是“中国台北”的称谓为什么现在改称“中华台北”
这个问题是老问题了,本来不成问题,完全是政治方面的因素起作用.因为台湾在国际奥委会和其他体育组织的正式名称为:Chinese Taipei,但是并没约定中文翻译名称,所以出现两岸各说各话的局面.大陆坚持一中原则,翻译为中国台北,台湾认为两岸互不隶属,我是独立的政治实体.翻译为中华台北.近二十年几乎都是各说各话.但是自08年台湾局势发生重大变化后,为了不影响两岸官系大局,不让台湾马当局被反对势力纠缠在这些名称细节上,大陆向台湾释出了善意,翻译采取了中华台北名称,这也算是争取台湾民心的一种做法
中华台北队改名中国台湾省队真的吗
2018男篮世界杯亚洲区资格赛即将在本月24日开赛。国际篮球联合会（FIBA）的官网中，将“中华台北队”写成了“中国台湾省队”。但是“中华篮协国际组”人员发现后立即写信给FIBA，要求立即改名。据台媒报道，从字面翻译上，有些网民觉得“不爽”，因为他们认为Chinese Taipei就是“中国的台北”。
至少目前在国际篮联的官网上是这么写的，不过后面还有一句：
中华台北队被国际篮联“改名”了吗
据台湾媒体11月1日报道，即将在11月24日开打的2018世界杯男篮亚洲区资格赛，国际篮联(FIBA)在官网介绍参赛球队的页面上将“中华台北”(Chinese Taipei)写成“中国台湾省”(Taiwan，Province of China)，台湾地区篮协“国际组”人员发现后立刻写信给FIBA，要求对方“更改名称”。
国际篮联官网上用“中国台湾省”称呼台湾方面的代表队。来源：国际篮联官网
此次亚洲区资格赛除了地处亚洲的球队之外，也召集了“大洋洲双雄”——澳大利亚和新西兰前来参加。首阶段的比赛将在本月24日开始进行。A组为新西兰、中国、韩国和中国香港队。而就目前的抽签结果来看，“中国台湾省队”将在B组，与澳大利亚、菲律宾和日本队进行角逐。也都是些实力不可小视的队伍。
台湾民众对这次比赛早就期待不已，台媒报道称，门票早已开始售卖；与菲律宾的比赛，也安排了“直播派对”，并可获得“专属赠品”。
根据赛程，“中国台湾省队”预定24日在台北和平馆迎战澳大利亚队，门票预售作业将于11月10日中午12时开放购票，2楼每张200元(新台币，下同)，1楼每张300元，1楼特A区每张400元，27日“中国台湾省队”则将前往菲律宾“踢馆”。
不过在比赛前，改名这件事已经让“中华篮协秘书长”李一中坐不住了。他表示，“国际组”人员早已发现国际篮联的官网有误，并且写信到FIBA，“可惜”到目前为止FIBA官网还未修正，将会持续与FIBA联络，希望对方能“立刻改正”，别造成彼此间的“误会”。
国际篮联官网首页列出此次参赛16队的名单，将“中华台北”写成“中国台湾省”，但进入赛事网页之后就可以看到“中华台北队”，为何会出现这个“乌龙”，让岛内球迷感到不解。
来自台湾地区的比赛队伍之所以可以称为“中华台北队”，是“中华奥林匹克委员会”与国际奥林匹克会员会在1981年3月23日在瑞士洛桑签订协议后，被后者核准的比赛用名。其实，这已是很大的让步，也是台湾当局想要在国际社会“凸显自我”，开启的“奥运模式”。自1984年洛杉矶奥运开始至今的奥林匹克运动会及其他国际正式运动赛会，皆以“中华台北”参与国际赛事。
然而，台湾岛内一直有些人对此仍不满意，不依不饶地要求为台湾“正名”。早在今年8月，“时代力量立委”林昶佐就曾质疑，为什么台湾要用这样一个这么不自然、这么别扭的名字，讲到自己时，要讲一个在地球仪上看不到的岛名？而在字面翻译上，岛内有些网民觉得“不爽”，因为他们认为Chinese Taipei就是“中国的台北”。
国台办新闻发言人马晓光曾经表示，“通过正名推进“台独”活动，这是“台独”势力的一贯伎俩，我想大家都看的很清楚”。不知道这回，当一切回到原点，台湾的民众又作何感受？
就不应该是这样的嘛。
为什么“中华台北”变成了“中国台北”
因为自我安慰和妄想，贻笑大方吧。
英文叫做Chinese Taipei
大陆翻译成中国台北
台湾翻译成中华台北
