本文目录一览：
台湾对NBA球队名称翻译成什么样子？要全的
关于NBA球队
A、三地译法完全相同的有十五支球队，为：公牛、骑士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔术、76人、太阳、马刺、超音速、爵士、灰熊。
B、虽然不完全相同，但字面含义实际上相同或相近的有九支球队，为：鹰（台湾译为老鹰），凯尔特人（台湾为塞尔蒂克、香港为塞尔特人），快船（香港台湾均为快艇），雄鹿（香港台湾均为公鹿），国王（香港为帝王），猛龙（香港为暴龙、台湾为恐龙），奇才（台湾为魔法师），大黄蜂（香港台湾均为黄蜂），开拓者（香港台湾均为拓荒者）。
C、字面含义相差较大者有五支。
1、热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。
2、网，香港及台湾均为篮网。如果从英文原词看，Nets译作网完全合理，但从该队队标（见附图）看，译为篮网似乎贴切。
3、尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。
4、森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。
5、步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。臂如：
1、猛龙，另有译作猛禽。从英文原词Raptors看，猛禽甚至是最准确的，但该队的队标（见附图）告诉我们那是一条恐龙。
2、奇才，另有译为巫师。从英文原词Wizards看，译为奇才示尝不可，然而该队队标的确与奇才毫无瓜葛。
波士顿塞尔迪克队/沙迦
沙家缅度国王队/美杜沙
NBA所有球队粤语名
英文名 普通话名 粤语名
Atlanta Hawks（亚特兰大鹰队） 亚特兰大雄鹰
1: Boston Celtics （波士顿凯尔特人队） 波士顿赛尔特人
2: Charlotte Bobcats（夏洛特山猫队） 夏洛特山猫队
3：Chicago Bulls（芝加哥公牛队） 芝加哥公牛队
4: Cleveland Cavaliers（克里夫兰骑士队） 克里夫兰骑士队
5: Dallas Mavericks（达拉斯小牛队） 达拉斯牛仔
6: Denver Nuggets（丹佛掘金队） 丹佛金块
7: Detroit Pistons（底特律活塞队） 底特律活塞
8: Golden State Warriors（金州勇士队） 金州勇士
9: Houston Rockets（休斯顿火箭队） 候斯顿火箭
10: Indiana Pacers（印第安纳步行者队） 印第安纳溜马/马步
11: Los Angeles Clippers（洛杉矶快船队） 洛杉矶快艇
12: Los Angeles Lakers（洛杉矶湖人队） 洛杉矶湖人
13: Memphis Grizzlies（孟菲斯灰熊队） 孟菲斯灰熊
14: Miami Heat（迈阿密热火队） 迈阿密热火
15: Milwaukee Bucks（密尔沃基雄鹿队） 密尔沃基公鹿
16: Minnesota Timberwolves（明尼苏达森林狼队） 明尼苏达木狼
17: New Jersey Nets（新泽西网队） 新泽西篮网
18: New Orleans Hornets（新奥尔良黄蜂队） 新奥尔良黄蜂
19: New York Knicks（纽约尼克斯队） 纽约力博
20: Orlando Magic（奥兰多魔术队） 奥兰多魔术
21: Philadelphia 76ers（费城76人队） 费城自由人
22: Phoenix Suns（菲尼克斯太阳队） 菲尼斯太阳
23: Portland Trailblazers（波特兰开拓者队） 波特兰拓荒
24: Sacramento Kings（萨克拉门托国王队） 萨克拉门托帝王
25: San Antonio Spurs（圣安东尼奥马剌队） 圣安东尼奥马剌
26: Seattle SuperSonics（西雅图超音速队） 西雅图超音速
27: Toronto Raptors（多伦多猛龙队） 多伦多速龙
28: Utah Jazz（犹他爵士队） 犹他爵士
29: Washington Wizards（华盛顿奇才队） 华盛顿巫师
NBA（美职篮），全称美国及加拿大职业篮球联盟（National Basketball Association），是一个国际体育及媒体集团，由三个职业体育联盟组成：美国男子职业篮球联盟（NBA）、美国女子职业篮球联盟（WNBA）以及NBA发展联盟（NBA Development League）。其中NBA是世界上水平最高的篮球联赛、美国四大职业体育联赛之一。
NBA各个球队名称在港台有何不同？
多伦多猛龙在港台被称作多伦多触龙
洛杉矶快船在港台被称洛杉矶快艇
迈阿密热火在港台被称作迈阿密热浪
华盛顿奇才在港台被称作华盛顿巫师
波特兰开拓者在港台被称作波特兰拓荒者
仅仅是翻译不同而已 不比吹毛求疵
台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?
台湾NBA球队名称翻译与大陆包括香港的不同和原因如下：
字面含义相差较大者有五支：
热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。
网，香港及台湾均为篮网。如果从英文原词看，Nets译作网完全合理，但从该队队标（见附图）看，译为篮网似乎贴切。
尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。
森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。
步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。
三地译法完全相同的有十五支球队，为：公牛、骑士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔术、76人、太阳、马刺、超音速、爵士、灰熊。
虽然不完全相同，但字面含义实际上相同或相近的有九支球队，为：鹰（台湾译为老鹰），凯尔特人（台湾为塞尔蒂克、香港为塞尔特人），快船（香港台湾均为快艇），雄鹿（香港台湾均为公鹿），国王（香港为帝王），猛龙（香港为暴龙、台湾为恐龙），奇才（台湾为魔法师），大黄蜂（香港台湾均为黄蜂），开拓者（香港台湾均为拓荒者）。
